My own view of the "Our Father's Prayer"

[Shadrak-Daniel]

So i decided to do some research on the history of the "Our Father's Prayer" due to some conflict that rose in me a long time ago about the part where it said "and lead us not into temptation" The amount of information i stumbled across almost overwhelmed me, debate after debate and translation after translation.

ET'ers fighting for their original English version while scholars denouncing this part as that of it not being what a loving father's nature will be.

eventually i found several translation based on the aramaic language in which Jesus spoke, sadly most of them where with a wicca and hippy twist to them.

So under the guidance of the Holy Spirit, i wrote a version that get's as close as possible to the essential truth and wanted to share it with the only people who will understand, my universalist brethren.

Here it is with every phrase translated and bellow as i read it.


Abwûn (first part of the word is coming from Abba which means essentially daddy, and the rest means who dwells in the highest or from whom the spirit comes - couldn't decide),
Our Beloved Father who are in Heaven, from whom the breath of life comes,

d'bwaschmâja
Hallowed be Your Name, who's Glory is present in all realms of existence

Nethkâdasch schmach
May Your Kingdom come to all

Têtê malkuthach.
Let Your Heavenly Domain approach.

Nehwê tzevjânach aikâna d'bwaschmâja af b'arha.
Let Your will come true - in all the Heavens, just as on this Earth.

Hawvlân lachma d'sûnkanân jaomâna.
Satisfy our daily needs,

Waschboklân chaubên wachtahên aikâna daf chnân schwoken l'chaijabên.
Detach the faults that bind us like we let go the guilt of others.

Wela tachlân l'nesjuna
Keep our hearts away from worldly things,

ela patzân min bischa.
And set us free from that apostate angel, the dragon of old, all that which is evil and draw us onto You.

Metol dilachie malkutha wahaila wateschbuchta l'ahlâm almîn.
For Yours is all that which ever was, ever is and ever will be made, You are all power, you are all glory which renews itself from age to age.

Amên.
Sealed in trust, faith and truth.
(I confirm with my entire being)



Our Beloved Father who are in Heaven, from whom the breath of life comes,
Hallowed be Your Name, whose Glory is present in all realms of existence
May Your Kingdom come to all,
Let Your Heavenly Domain approach.
Let Your will come true - in all the Heavens, just as on this Earth.
Satisfy our daily needs,
Detach the faults that bind us like we let go the guilt of others.
Keep our hearts away from worldly things,
And set us free from that apostate angel, the dragon of old, all that which is evil and draw us onto You.
For Yours is all that which ever was, ever is and ever will be made, You are all power, You are all glory which renews itself from age to age.
Amen.
(Sealed in trust, faith and truth)

[marie glen]

Amen Shadrak-Daniel!  :thumbsup: :cloud9: