Universal Salvation Scriptures in Japanese and English
Influential Passages in Support of Universal Salvation,
A Few Scriptures Related to Universalism.
Salvation of All （キリスト教の救い）"For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all" (Romans 11:32).
神はすべての人を不従順の状態に閉じ込められましたが、それは、すべての人を憐れむためだったのです。
"[God] Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth" (1 Timothy 2:4).
神は、すべての人々が救われて真理を知るようになることを望んでおられます。
"We trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe"
(1 Timothy 4:10).
わたしたちが労苦し、奮闘するのは、すべての人、特に信じる人々の救い主である生ける神に希望を置いているからです。
Justification of All （キリスト教の弁明）
"Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation;
even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life"
(Romans 5:18).
そこで、一人の罪によってすべての人に有罪の判決が下されたように、一人の正しい行為によって、すべての人が義とされて命を得ることになったのです。
Reconciliation of All （キリスト教の復元）
"And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself;
by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven" (Colossians 1:20).
その十字架の血によって平和を打ち立て、地にあるものであれ、天にあるものであれ、万物をただ御子によって、御自分と和解させられました。
The Restoring to Life of All （命の復活）
"For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive" (1 Corinthians 15:22).
つまり、アダムによってすべての人が死ぬことになったように、キリストによってすべての人が生かされることになるのです。
Historic Confessions of Universalist Faith
（ユニバーサリズム、万人救済説の歴史的な告白）
The Winchester Profession of Faith（ウィンチェスターの信仰）
We believe, that the Holy Scriptures of the Old and New Testaments contain a revelation of the character of God, and of the duty, interest, and final destination of mankind.私たちは、旧約聖書と新約聖書は神の啓示、義務、興味と人間の最後の目的地を記されている本だと信じています。
We believe there is one God, whose nature is love; revealed in one Lord Jesus Christ, by one Holy Spirit of grace, who will finally restore the whole family of mankind to holiness and happiness.
私たちは、一人の神、その天性は愛であり、精霊とキリストにより啓示され、最後に人間全てに神聖と幸福を復元すると信じています。
We believe, that holiness and true happiness are inseparably connected; and that believers ought to maintain order, and practice good works, for these things are good and profitable unto men.
私たちは、神聖と真の幸福は分けられない連結したものであり、信じる者は人間にとって良いことだと信じ、良い行いをする事を信じています。
The Five Principles of Faith（５つの原理的な信仰）
1. The Universal Fatherhood of God （統一した父権の神）2. The spiritual authority and leadership of His Son Jesus Christ （神の息子、キリストの神聖な権力と指導権）
3. The trustworthiness of the Bible as containing a revelation from God （聖書の信頼性は神からの啓示）
4. The certainty of just retribution for sin （正確な罪への天罰）
5. The final harmony of all souls with God （神と全ての魂の最後の調和）
An Affirmation of Faith（信念の断言）
"I believe in God, the Father Almighty and Universal; and in Jesus Christ his Son, the true teacher, example, and Savior of the world.私は神様、統一しかつ完璧な父、キリスト、その息子、真の先生、救世主を信じている。
I believe in the Holy Spirit, the quickener and comforter of men.
私は聖霊、人類の快適を信じている。
I believe in the Holy Scriptures of the Old and New Testaments as a revelation of righteousness, truth and love.
私は旧約聖書と新約聖書は神の啓示である、公正、真実、愛を表していると信じている。
I believe in the Holy Church Universal;（私は統一したひとつの協会を信じている）
in the communion of saints; （聖人との親交）
in the certainty of punishment for transgression;（正確な罪への罰）
in the forgiveness of sins;（罪への容赦）
in the life immortal;（永遠の命）
in the final triumph of goodness and mercy;（人徳と慈悲の最終勝利）
and in the union and harmony, at last, of all souls with God." （そして、団結した調和と最後に全ての魂と連結した神）
Universalism: The Majority Belief of the Early Church
（ユニバーサリズム、万人救済説：早期の協会の大方の信念）
"In the first five or six centuries of Christianity there were six theological schools, of which four (Alexandria, Antioch, Caesarea, and Edessa, or Nisibis) were Universalist, one (Ephesus) accepted conditional immortality; one (Carthage or Rome) taught endless punishment of the wicked. Other theological schools are mentioned as founded by Universalists, but their actual doctrine on this subject is not known."
最初の５と６世紀のキリスト教には、６つの神学上の教え、そのうちの４つはアレスサンドリア、アンチオーチ、カエサレア、エデッサ、それかニシビスと呼ば れ、それらは全て万人救済説を信じた。そのなかの一人は暫定的な永遠を受け入れ、また一人は悪の終りなき罰を教えた。その他の教えは万人救済説を唱えた人 が教えたが、詳しい内容等はわかっていない。
"The Encyclopedia of Religious Knowledge"
by Schaff-Herzog, 1908, volume 12, page 96
宗教知識の百科事典
シャフ・ハーゾッグ