KJV Colossians 1:20 And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things
in earth, or things in heaven.
YLT Colossians 1:20 and through him to reconcile the all things to himself -- having made peace through the blood of his cross -- through him, whether the things
upon the earth, whether the things in the heavens.
The two translations of the same verse represent two groups of translations.
"in" and "on"
When I look up the word "heaven" in Strong I find a list of literal places like: sky, atmosphere, universe.
When I look up the word "earth" I also find literal places like: soil, country, planet.
But earth has deeper meanings. One of the meanings of Adam is (red) earth.
That makes me think of Father the potter. A potter often uses red clay.
I think there is a deeper meaning to the word 'earth'
Jesus was the second Adam. Jesus equals pure, life and holy. And that links Him for me to heaven.
Adam the first Adam was far less pure. The wages of sin is death. Dust to dust etc. Many verses seem to link sin to death. And death to grave, soil. So soil/earth also has the meaning of death and sin. So Adam = sin = death = soil/earth.
Does "earth" in the above quoted verses really speaks about our planet? The soil we walk on and we can touch?
Or can the verses also be translated as: .... things living/died in sin ....
So perhaps the verse is not about a physical place. But about a 'state of mind'
Saints and Sinners.
WW Colossians 1:20 And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things
in sin, or
things in holiness.
or
WW Colossians 1:20 And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be Sinners or Saints.
Not sure if "in" and "upon" makes a difference because the literal translations like ISA2 translate it as "of the land/earth"
If my thoughts are correct it would be a very strong UR verse.
Just a thought